Jag gjorde allt som jag skulle.
Jag grät inte under mötena.
Jag stod ut med de konstiga männen i styrelsen, som ger en pussar.
Är det rättvist att vara yngsta VP i företaget, men äldsta mamma-
- vid förskolan? Inte precis, men så är det.
Jag gjorde ett val. Vissa blev gravida, jag blev befordrad.
Jag längtar fortfarande efter att träffa nån, bli förälskad-
- och gifta mig. Det är mycket möjligt att det kommer att hända.
Jag vill ha barn nu. Jag är 37.
För mycket för första dejten, va? Jag har pratat för mycket.
Jag ska bara gå och...
Notan, tack.
God morgon. Tack för att ni är här så tidigt. Då börjar vi.
Han.
Tja... Jag gillar helt enkelt inte din livmoder.
Missuppfatta mig inte. Äggstockarna är fina, men livmodern är T-formad.
Det och med tanke på din ålder-
- förhindrar en korrekt inplantering. - Varför är min livmoder T-formad?
Det beror säkert på medicineringen som din mor fick när hon väntade dig.
Vi medicinerade mycket på 70-talet, som vi nu vet orsakar infertilitet.
- Infertilitet? - Ja, dina chanser är väldigt små.
- Jag vill inte ge dem en siffra. - Vad vill du ge dem, då? En färg?
Okej. En... på miljonen.
- Jag gillar helt enkelt inte... - Nämn det inte igen.
Jag tog faktiskt nån medicin mot leverfläckar när jag väntade dig-
- men jag förstår inte hur det kan orsaka några problem med din livmoder.
- De varnade inte om bieffekter då. - De varnade mig.
Jag tror jag skrev på nåt också.
Jag var 30, Kate. Jag började få leverfläckar. Leverfläckar!
Jag hoppas att du lägger av med den här bebismanin.
- Hur många gånger har du försökt? - Nio.
- Jag har ansökt om adoption. - Välj inte ett svart barn, är du snäll.
Oroa er inte. För en singelkvinna kan det ta upp till fem-
- innan man får adoptera. - Jag är så trött på filmstjärnorna.
"Titta på mig och mitt svarta barn."
Döda mig här och nu.
Kate... alla är inte lika toleranta mot din alternativa livsstil som vi är.
Att vara singel är inte en alternativ livsstil.
Har du funderat på en surrogatmamma?
Nej, det känns konstigt.
Att skaffa familj är inte som att öppna en affär, Kate.
Det är livet. Det är skitigt.
Hormonsprutorna får mig att vilja slå dig i ansiktet här och nu.
Så, ja.
- Hur länge ska du utstå det här? - Jag sa att jag inte ville ha barn-
- men en dag kändes det som att alla bebisar stirrade på mig.
Du har kommit ut ur "mamma-garderoben".
Hej, Tyler. Vad är det här?
Är det choklad eller bajs?
- Choklad. - Tänk om det där var bajs?
Skitigt, men underbart.
Inte dåligt. Ta en klunk av den här ärtsoppan.
Vi kallar den "Hälsomonstret".
- Det är bra. - Det är mitt jobb.
Jag simmade med delfiner i morse, och jag insåg nåt.
Jag är en stor man. Stora män gör stora saker.
Jag vill öppna en flaggskeppsaffär här i Philadelphia. Den största nånsin.
Den ska vara 100% miljövänlig, och den ska vara så vacker-
- att folk vill gifta sig i den.
Gör mig sällskap här, Kate.
- Jag bär klänning, Barry. - Är du snäll?
Visst.
Kate... Jag vill att du blir vice ordförande.
Nu för jag över min framgång till dig.
- Tack, Barry. - Vänta lite.
Tack.
- Hej. Jag är Chaffee Bicknell. - Det finns alltså bara en av er.
Jag trodde att Chaffee och Bicknell var två olika personer.
Stig på.
Jag startade den här verksamheten för att jag såg en växande marknad.
Vi programmerar inte våra datorer. Vi lägger ut. Vad är surrogat annars?
Du menar väl inte att mitt barn bärs av en fattig kvinna i tredje världen?
Nej då.
Vi är dyra också. Vårt arvode ligger på hundratusen dollar.
Det kostar mer att föda nån än att döda nån.
Alla våra surrogater får genomgå omfattande bakgrundskontroller.
Brottsregister, soliditetsupplysning, medicinhistoria och psykologiska tester.
Varför gör de det här? För pengarna?
Du arbetar för pengarna, men jag gissar att du också gillar det.
Låt mig fråga dig en sak. Planerar du att anställa en barnsköterska?
- Självklart. Jag måste jobba. - Hur är det annorlunda?
En barnsköterska är nån man litar på för att ta hand om ens bebis efter födseln.
En surrogatmamma är nån man litar på för att ta hand om ens bebis före födseln.
Det är din bebis hur som helst och här är min bebis.
Hej min lilla sötnos.
Vilken gullig flicka.
Alla förtjänar det här. Det är därför jag vill ta bort-
- skammen från surrogat. Det är inget dåligt sätt att skaffa familj.
- Det är du ett bevis på. - Hur menar du då?
- Du har ju haft en surrogatmamma. - Vi fick henne på det vanliga sättet.
- Men du är ju så... - Gammal?
Du skulle inte tänka så om du såg min livmoder.
Men vet du vad som gjorde henne möjlig?
- En tidsmaskin? - En positiv attityd.
Du kanske inte har min fertila kropp, men jag kan hjälpa dig att bli mamma.
- Vad vackert du sjunger. - Vem väntar du på?
Hon heter Angie. Hon kanske ska bli min surrogatmamma.
Du väntar på din bebis mamma. Jag har två barn med olika mammor.
Det är inte samma sak, du var tillsammans med dem.
Nej, jag var inte tillsammans med dem. Jag kände dem bara.
Jag betalar henne. Det handlar bara om pengar.
Du betalar räkningarna, hon stannar hemma med barnen.
Fråga vilken svart man som helst.
- Tänk om det där är hon? - Jag tror inte det.
Jag vill stanna här en kvart, och ta en bild vid rockystatyn.
Då får du rita den, för jag glömde kameran.
Du gjorde det med flit, för att sabotera min konst.
Det är nog dem.
Du ville veta när du är ignorant, nu är du det.
Angie? Det är jag som är Kate.
Kul att se dig. Det här är min man, Carl.
- Civilrätt. - Han säger alltid så.
Följ med in.
Du måste kasta i driven när du parkerar, annars börjar den att ryka.
Så är jag strax tillbaka med de här.
- Hur länge har ni vart ihop? - Sommaren jag hoppade av skolan.
Vi har hängt ihop sen dess.
Han har aldrig frågat om vi ska gifta oss eller inte.
Vi klarar oss bra ändå.
- Det här stället är fantastiskt. - Låt mig...
Det liknar... Kate Hudsons lya i New York.
Det har hon läst nånstans. Jag tror hon uttalar det fel.
Hon uttalar det rätt.
Av alla ställen vi varit på, så är det här det finaste.
- Vad arbetar din man med? - Jag har ingen man.
Bor du här ensam? Du måste ha en bra inkomst.
Jag är vice chef för "jordens mat".
Så du tar över om den riktiga chefen blir skjuten?
- Jag gillar din blus. - Det är en blusväst.
Jag gillar att blanda stilar.
Gillar du inte rapmusik?
Jag har en Salt-n-Pepa CD där nånstans.
- Vad arbetar du med, Carl? - Han är en uppfinnare/ entrepenör.
Jag väntar fortfarande på ett genombrott.
När jag såg iPod första gången, så hade jag kunnat slå mig själv.
- Det var svårt för honom. - Nu har vi dåligt med pengar.
- Då tänkte ni på surrogat? - När jag tänkte på att hon ska-
- bära nån annans barn, så kändes det konstigt.
Sen tänkte jag: Ska min fru ha sex med en annan man?
- Det kommer aldrig på fråga. - Det kommer att kosta extra.
- Vilken fin utsikt du har. - Har du gjort det här förut?
Nej. Men jag är bra på att bli med barn.
- Det var inte så jag menade. - Alla är rädda för nåt.
- Inte jag. - Inte jag heller.
Ursäkta att jag frågar, hur många par träffade ni innan ni bestämde er?
Du är den sjätte eller sjunde.
- Hur går det hittills? - Bra.
Du vet att människors aura har olika färg...
Jag kan avläsa dem. Jag är känslig för folks energier.
Jag blir utmattad av att träffa nya människor.
- Vilken färg har min aura? - Låt mig se...
Som en solnedgång. Jag gillar den. Grattis.
- Den har en fin färg. - Vad bra.
Jag hoppas att du gillar mig, det är en stor tjänst jag begär av dig.
Du har en Gudasänd förmåga som jag inte har.
- Jag vet att jag är bra på det. - Det tror jag också.
- Det känns skönt att känna sig... - Behövd? Viktig? Nyttig?
- Jag gillar alla de orden. - Jag kan inte göra det utan dig.
Jag behöver dig, Angie.
Jag ska göra ett val. Jag har gjort det nu.
Kate, jag vill bära ditt barn.
Angie, du ska få bära mitt barn.
Det här är bra grejer. Vad kallas det på gatan?
Som du kan se så har vi placerat tre befruktade ägg i din livmoder.
Med hormontabletterna är chansen 60% att du blir gravid.
Ta hormontabletterna och vila så mycket som möjligt. Om två veckor kan du göra-
- ett hem-graviditetstest.
Jag bor här.
Tack för skjutsen. Carl vägrar att lämna huset på grund av radiotävlingen.
- Jag hade ändå erbjudit dig skjuts. - Här är pengar till bensinen.
Nej, jag bjuder.
Du förstår inte. Jag vill vara ditt stöd.
Ursäkta men jag handlade lite varor. Du måste äta mera grönsaker.
Det är för rikt folk som hatar sig själva. Jag inte haft tid att städa.
Den har en gammaldags... doft.
- Är det en alligator? - Hellboy är Carls leguan.
Fint. Jag stoppar varorna i kylen.
Det är sången!
När de spelar "Red Red Wine", måste man var det 103.7:e samtalet. - Läget?
- Stäng dörren! - Jag kan inte prata genom dörren.
- Hur ska du kunna bli det samtalet? - Jag har inte tid att förklara.
- Vi ses om två veckor. Försök att... - Kan du skicka cigaretterna?
- Du får inte röka när jag har slutat. ...vila. Försök att vila.
- Jag försöker att vinna biljetter. - Stäng dörren, Carl.
Vi letar efter en yta på fem kvadrat- kilometer till vårt fräna område.
Öppna platser, nedrivna byggnader. Inga historiebyggnader.
Vi ska göra området attraktivt. Inte förstöra dess karaktär.
Barry vill använda mest återvunnet material. Det påverkar området en del.
Det får kosta vad det vill. Huvudsaken är att det blir bra.
Shannon, Dante... nån?
Ursäkta mig. Vad önskas?
Innehåller "Glada apelsiner, tur att jag inte sa bananer" - bananer?
Ja. Och det var en bra fråga. Namnet är mera lustigt än informativt.
- Jag vill prova den. - Okej
Jag är ute efter en lägenhet. Hur är området?
Det är ett bra område med många förändringar.
Många andelslägenhet är på gång. Fastighetsägarna ger dem...
...roliga namn som WeBeSoCa. Det kommer från Webster soth of Catherine.
- Hur går affärerna? - Ganska trögt.
- Det är tufft att kämpa mot makthavaren. - Polisen?
- Jamba Juice. - Är Jamba Juice en makthavare?
De förenade juice hallickarna. För det vidare till dina vänner.
Ja visst, det ska jag.
Ha en fruktig dag.
Ta reda på vad som finns mellan 1500 och 1800 på West Catherine Street.
- Jag ringer dig senare. - Angie? - Hej, det är Angie.
Jag vet. Nåt nytt?
Jag kissade på pinnen och det visade "ja".
- Det är fantastiskt! Helt ofattbart! - Visst...
Tack så mycket. Säg till om du behöver nåt.
Okej, jag lovar.
Jag är med barn!
101 SAKER SOM KAN GÅ FEL I GRAVIDITETEN
Tänk om barnet är tvåkönat?
- En tjej med snopp. Det ska drabba 2%. - Det låter vansinnigt.
Det betyder att 10 personer i gymnasiet är tvåkönade.
- Det låter ju konstigt. - Det är meningslöst att oroa sig.
- Vad vill Alex ha i födelsedagspresent? - Karaoke eller en mobiltelefon.
Hon är fyra.
Kan man be Angie ringa varje dag? Hon verkar så strulig.
Jag vet inte om hon äter, motionerar och rör sig rätt.
Ni är i sjätte veckan. Du kan inte stoppa henne i en bur och tvångsmata henne.
- Väntar du barn? - Jag har hittat en plats för butiken.
Det blir en flicka. Det är därför du har så torrt hår. - Kontant eller kredit?
Kontant.
Oscar.
- Du har graviditetsproblem. - Jag har lämnat Carl.
Jag kom på att han vänstrade. Vi grälade och det blev rätt hårdhänt.
- Är du okej? - Jag slog honom inte så hårt.
Här är en bild på bebisen. Ultraljudsbild.
Milda makter.
Det liknar en ekorre.
En söt ekorre.
Det är för tidigt att se nåt. Bilden visar att allt är på plats.
- Jag borde ha varit med. - Jag ville inte störa dig.
Soffan är skönare än den ser ut. Du har rena handdukar i badrummet.
Vill du ha en tandborste? Jag har några i reserv.
Sov så gott, ekorren.
Här är den klämfria dörren. Se hur den fungerar.
Stäng den... så studsar den tillbaka. Man kan stoppa in fingrarna.
Det fungerar bara på bebisfingrar.
Det följer även med skydd till allt annat.
Dörrhandtagen, garderoberna...
Alla eluttag är säkrade. Allt. Hela stället är säkert.
Inga problem för dem som är över sju år.
Du är ju ute i god tid med att få allt barnsäkert.
Ni är ju bäst på det, jag ville inte riskera att hamna på en väntelista.
Sant, men du kan ju inte vara mer än i tredje eller fjärde månaden.
Det är något fel med din toalett. Förlåt för att jag bröt mot din regel.
Du pissade i vasken. Är inte det att bryta mot reglerna hos alla?
- Bara en galenpanna låser sin toalett. - Det är för bebisen. För säkerheten.
Snälla, låt allt annat vara.
- Jag är här nu. Förlåt! - Försening är inte likt dig.
Förlåt, Barry. Jag är bara lite ur form idag.
Dr Gary kan ge dig kosttillskott av pollen.
Tack för att ni väntade. Det må se ut som en fallfärdig lagerlokal...
Tack, Oscar.
Vad håller du på med? Vad är det här för en röra?
- Helgrymt spel. Var köpte du det? - Det är till mitt syskonbarn.
- Förlåt. - Du kan inte äta onyttigt som gravid.
Läsk, chips och bakelser? Red Bull?
Red Bull, Angie?
- Du bär på nåt väldigt värdefullt. - Som en liten valp.
Det du äter får barnet i sig. Vad du lyssnar på hör barnet.
Om du lyssnar på DMX, kommer ungen att...
- Är det där cigaretter? - Vad? Nej. Var?
Vet du hur dumt det är att röka när man är gravid?
Jag röker inte. Jag lovar...
- Varför skulle du svara i min telefon? - Vi gör framsteg, Kate.
Vilket bra beslut, Barry.
Nu stoppar vi ner faktan och beräkningarna i faktamaskinen, Barry.
Det borde slutföras om ett par veckor. Ordna en presskonferens.
Vad sägs om att nå ut till samhället-
- och få folket i grannskapet på vår sida och låta pressen kontakta oss.
Jag är ett geni som anställer folk som dig.
Jag har tillgång till den näringsrikaste och kemikaliefria maten i världen.
Mitt barn ska inte vara beroende av majssirap.
- Man kan dö av att var för hälsosam. - Läste du det i "Veckans Idiotnytt"?
- Här har du vitamin M, och vitamin B. - Menar du allvar med det här?
Mitt barn ska inte bli korkad.
Jag kan inte göra det... Jag har den.
Jag kan inte svälja det.
- Vad är det här? - Vatten.
Det är hemskt!
- Jag behöver ett... - Jag kör inte upp den i rumpan på dig.
Den är där inne. Försök bara. Bara slappna av.
Stäng ögonen, öppna munnen...
Och gör det! Svälj den!
Ta den. Såja! Du klarade det!
Jag är precis som många av er.
Jag växte upp vid 52a och Walnut. Jag gick på West Philly High.
Jag rökte en joint med Hall och Oates vid USAs 200-årsdag.
Men till skillnad från många av er har jag rest runt sedan dess.
Jag har ätit papaya på Virgin Gordas stränder.
Jag har rostat pinjenötter vid en vulkan.
Jag har ätit en fantastisk lax tillsammans med urinvånare.
Jag vill dela mina erfarenheter med er. Jag talade med Jimmy om transfetter...
Tiden, Barry.
Jag kan dessvärre inte stanna längre då jag ska på min sons examen.
Jag lämnar över ordet till vår vicechef inom utveckling - Kate Holbrook.
- God morgon och tack... - Hur kan ni ta 4 dollar för en mango?
Ställ er i rad här så att jag kan svara på era frågor en i taget.
Hej. Jag är Rob Ackerman från Småföretagssällskapet.
- Jag äger Super Fruity Smoothies. - Det är som Jamba Juice.
Inte alls.
- Ni har nog varit i min affär. - Ja, det har jag.
- Hittade ni lägenheten ni sökte? - Inte än.
Min fråga är: "Hur mycket av er vinst ska ni använda för att bygga upp"-
- "vårt samhälle på nytt?"
Tack för den frågan.
Det är gratis. Du behöver inte smyga ner dem.
Allt det här är vår gåva till er.
- Hej, Kate. - Hej.
Vilken samling! Jag hade en sista fråga.
- Gillade du smoothien? - Lite för mycket banan för mig.
- Vet du, mr Ackerman... - Så heter min hund. Kalla mig Rob.
Jag vill inte skapa dålig stämning med Småföretagssällskapet. Vi kan prata...
- Bjuder du ut mig på en dejt? - Nej.
Är du säker? För att du har ljugit för mig en gång redan.
Ja, jag är säker.
Vi ses.
- Han frågade om jag bjöd ut honom. - Är han söt?
Ja, men du missar poängen. Vänta, Caroline.
- Angie? - Jag är dödshungrig!
Kolla i kylen! Där står ärtsoppa.
Det ser konstigt och hälsosamt ut. Jag gillar inte det.
- Det är bra för dig. - Jag blir hellre skjuten än äter detta.
Bara ät det, Angie. Hej då.
Caroline? Hon är galen. Det är som att bo med ett barn.
Du kommer att bo med ett barn. Du måste vänja dig.
Vi är båda vuxna. Vi löser det.
Bebisar kan lära sig språk i livmodern.
Lyssna på engelska så den förstår det. Använd det till reklam och få pengar.
Din cd hackar. Jag ser på teve istället.
Jag älskar det här programmet.
- Han kommer att sparka pappan i pungen. - Har du sett den förut?
Killen har ett brännbollsrack och pappan har ett skrev.
Det blir inte roligt om avslöjar slutet!
Det är fortfarande roligt!
Satte du ett tuggummi under mitt bord? Vad menar du med det?
- Du är inte på Arbys nu. - Där är godare mat och tuffare folk.
- Har du satt allt där? - Jag vet inte! Du kanske gjorde det.
Du har nog rätt för när jag har haft en lång dag-
- gillar jag att stoppa tuggummi under mitt barwoodskaffebord!
- Jag känner inte till ditt liv, slyna! - Ni behöver inte skrika.
Mysteriet om vem som satte tuggummina där fortsätter.
Kate är van vid att vara chefen och Angies graviditet gör henne känslig.
Mina hormoner åker upp och ner nu.
Precis. Jag väntar igen.
- Ett socialbidrag eller vadå? - Konstigt, inte sant?
Konflikterna är normala. Relationen är ovanlig och därför har vi stödgruppen.
- Jonathan vill dela med sig igen. - Det här påminnde mig om en sak.
Vi grälar ofta över att jag tycker att hon är sjukligt fet.
- Hon är gravid, påminner jag om. - Då inser jag att jag är...
Nej. Okej.
Jag är anorektiker och det är svårt eftersom hon är jättefet.
Jag älskar Christopher och han är fet så jag fruktar att även barnet blir det.
- Det är jag och två tjockisar. - Jag är stolt över dig, Jonathan.
Tack för att du delade med dig av det.
Tack.
- Någon annan? - Jag kan försöka.
Vi är metodister och Ashley är Wiccan.
Det är lite som en häxa. De har affärer.
Jag var orolig i början att en häxa skulle bära på mitt barn-
- men tillslut accepterade jag det eller så förtrollade hon mig.
Gjorde du det, Ashley?
- Förlåt mig. - Jag vill dela med mig.
- Jag kan inte alla terapitermer... - Inte jag heller. Jag går inte terapi.
- Kate lägger alltid näsan i blöt. - Somnar man med en locktång i håret-
- blir man tvungen att lägga näsan i blöt.
Du bär på Kates bebis, Angie, och du vill väl få betalt?
Kate borde därmed få inflytande.
Glöm inte att en surrogatmamma inte är din anställd, utan din partner.
- Vi är partners... som Tom och Jerry. - De hatar varandra.
- De älskar ju varandra! - De är en katt och en mus.
Det förstår till och med japanska barn.
- Ni ska tillbringa mer tid tillsammans. - Omöjligt. Vi är alltid tillsammans.
Låt Angie hjälpa dig att bli redo. Välj ut daghem och barnsäng tillsammans.
Gör det som du skulle göra om du var gravid med Angie.
Vakna. Dags för födselkursen.
Välkomna till Födselcentrum.
I födselkursen ska vi lära upp alla nya mammor och pappor-
- och våra mammor och mammor. Lesbiska älskare.
...och förbereda er för ett maraton av födslovärk.
Hur många ska ha en naturlig födsel?
Bra svar. Toppen.
Hur många av er tänker använda giftig medicinering-
- för att droga ert barn för er egen komfort? Någon?
Det här är barnvagnarnas Lexus. Den har en iPod-adapter och är i läder.
Vad är det första du tänker på när du hör ordet barnvagn?
- Vad tänker du på sen? - Barn.
Det är säkerheten. Titta nu.
Jag tar den.
- Vad är poängen med spelet? - Man får poäng efter hur man sjunger.
- Jag har högsta poäng. - Du är den enda som spelat det.
- Vad är det som luktar? - Jag färgar mina hårrötter.
Du förstår inte, du är brunett!
- Du är brunett! - Jag var blond när jag var liten!
Jag är ren.
Förlåt mig, jag överreagerade.
Det här är väldigt viktigt för mig och jag blir tokig-
- av att du får känna och uppleva det medan jag får titta på.
- Jag kanske är lite avundsjuk. - Varför är du avundsjuk på mig?
Ursäkta att jag kallade dig dum.
- Ursäkta att jag fes i din väska. - Vadå?
Jag hittade snäckan när jag sprang barfota genom Torontos flygplats.
Du ska göra vår främsta butik som den här snäckan.
Ska den se ut som snäckan?
Du vet, Rick, när du pratar så där, så blir jag otroligt arg.
- Mer tydlig kan jag inte vara... - Det ska vara som snäckans väsen?
Just det, Kate... Ursäkta mig, Rick.
Ge mig snäckans innersta väsen.
När graviditeten fortskrider-
- kan din partner hjälpa dig förbereda ditt bäckenbotten tills det är dags.
Massera området dagligen med lite olivolja-
- för att tänja ut det och förebygga bristningar.
- Vad pratar hon om? - Massera in din mus med olivolja.
Kan jag bara spreja lite vanlig olja därnere precis innan bebisen kommer?
Det är ju ett gångbart förslag.
Är du sur för att du inte blev gift?
Jag gifte mig nästan med Scott. Vi var ihop i sex och ett halvt år.
- Han var för blyg för äktenskap. - Ja. Han var den enda jag bott med.
Så nu har han tre fina ungar, med en annan kvinna-
...en gammal jobbarkompis till mig. - Det suger hårt.
Skit i det, för du är framgångsrik och du har jäkligt snygga ben.
Tack ska du ha, tror jag...
Jag hade en bra kille innan Carl. Donny Landis.
Vi jobbade på en smörgåsbar tillsammans när vi var 16 år.
Han väntade en hel månad innan han rörde mina bröst.
Sen började han på Scrantons universitet och jag hörde aldrig mer av honom.
Han var min Justin Timberlake.
Du kan fortfarande ha ett helt annorlunda liv, Angie. Du är smart.
Tack.
- Jag kom på hur jag ska slå dig. - Det är det som det handlar om.
Det handlar mycket om din teknik.
Håll tonen till slutet.
Kom igen, res på dig.
Jag tror att det var i harmoni.
- Kolla. Hon har snygga rattar. - Min figur är klädd som en hora.
Vad vill du prata om, Carl?
Jag vill att du kommer hem. Jag saknar dig, gumman.
- Jag har inte haft sex på två veckor. - Jag har varit borta i en månad...
Efter att ha varit med Kate, känns det som om mitt liv går i rätt riktning-
- och den riktningen inkluderar inte dig. Carl!
Du och din bästa vän, Kate? Hon utnyttjar dig för att få en bebis.
Skulle ni vara vänner på riktigt? Hon är en affärsdam. Det är bara affärer.
- Du känner henne inte ens, Carl. - Jag vill vara med på uppgörelsen.
Vem var det som sa att du skulle hoppa på bebisfixar-branschen först? Jag!
När gravstickan sa nej, vem var det som sa hur vi skulle gå vidare? Jag!
Du borde... varsågod.
Du skulle inte ha förfalskat gravtestet, Carl.
Du borde blivit gravid som planerat.
Det var dumt att flytta in hos henne.
Vi skulle ha fifflat med gravtestet, skickat ultraljudsbilder på posten-
- och sen bara löst in checkarna.
- Ultraljudsbilden såg ut som en ekorre. - Det var det enda jag fann på nätet.
Katie kommer att fatta allt.
När du går till doktorn och tar testen, kommer hon att få veta.
Du är inte smart nog att fixa detta.
Ursäkta. De där är mina, inte sant?
Hur långt har det gått?
- Jag är ganska så gravid. - Hon är i 14:e veckan.
Jag med. Vilken tur du har. Det syns ingenting på dig.
Det var trevligt att prata med dig.
Angie? Jag går till jobbet. Jag mår bättre.
Jag är klar. Nej, jag är inte klar!
- Illamående på morron. - Det låter som om hon är döende.
- Precis där... på din hand. - Vadå?
- Visst... var då? - Det är spyor, tjejen.
- Gör något åt spyorna! - Jösses!
Jag älskar det, Kate.
Jag ska belöna dig med fem minuters oavbruten ögonkontakt.
Du kan inte stanna, Rick, om du...
Under senaste dygnet har jag fått klartecken för ett "starta eget-bidrag"-
- och Barry är på väg till surflägret.
- Nu går det verkligen som smort! - Toppen! Vi gör nåt... Vi firar det!
Jag tänkte att vi kunde beställa mat och titta på den där filmen jag har.
Det är en dokumentär om en kvinna som föder en sjukilos bebis... vaginalt.
Jag är glad om jag slipper. Du och jag behöver gå ut. På en klubbrunda.
Du behöver komma ut och träffa killar.
Fast jag har ju en ny body som jag längtat efter att få prova.
Det låter piggt. Vi gör det.
- Ska du ha på dig den? - Tja, vi ska ju på en nattklubb.
Det här lär inte leda till nåt gott.
- Det här stället är häftigt. - Jag har aldrig vart på nåt liknande.
Hon ska ha en dubbel Margarita, ingen is och två såna.
Och jag tar... en flaska vatten.
Nu dansar vi!
- Sluta med att rama in ditt ansikte. - Jag tycker att det är bra.
Det är det inte.
Drick det här!
- Herregud, vad starkt! - Tycker du? Prova det här då.
- Det är starkare! - Jag vet. Ta den här.
- Har du kul? - Ja. Jag har alltid velat göra en sak.
Den här är för tjejerna!
Så ja! En lugn, go låt. Gammaldags...
Lyssna då! Det är en vacker sång.
Om inte jag vore gravid så skulle jag "hålla på" med alla här.
- Jag skulle aldrig gå ut med nån här. - Skojar du?
Vad säger du om honom?
Han ser ut som en tvättpåse full med kött.
- Han med kostymen då? - Det är denim.
Han är i alla fall inte en plugghäst som den där killen där borta.
Herregud, det är ju Scott! Det är mitt ex som jag berättade om.
- Varför gick du ut med honom? - Han är snygg.
- Var? Kolla in mustaschen. - Jag vet. Jag ska gå och hälsa.
Gör det inte. Det är en dålig... Jag håller koll på din drink, Kate!
- Hej, Scott. - Jösses! Vad gör du här, Kate?
- Jag är ute och dansar. - Kommer du ihåg min fru, Jean?
Hej, Jean. Hur är det? Funkar allt bra?
Vi har köpt hus i Bucks County. Jag jobbar för "Läkare utan gränser."
Vi har nyligen tagit in några hundar efter orkanen Katrina. Jag var även med-
- i en cykelolycka som gjorde min penis större.
- Hur mår du? - Jag mår skitbra.
Jag har jobbat mycket och jag har fått reda på att jag inte kan bli gravid.
Så det var bra att du valde henne.
Min livmoder är t-formad och det är...
En ganska kul histora, men... Ser ni den blonda tjejen där borta?
- Jag betalar henne för att... - Sluta prata nu.
- Varför gör han mig så galen? - Glöm honom. Idioten dumpade dig.
- Han är en bra människa. - Nej, du är en bra människa.
Du behöver ingen bra. Det är din grej. Det försöker han ta ifrån dig!
Han ville gifta sig, jag ville arbeta.
Självklart ville du det! Jobba är grymt och att gifta sig suger!
Det är hans bil.
Klistermärken, baseballhandske i baksätet.
Det är så Scott. Vet du vad vi borde göra?
Jag skulle säga: Lämna ett roligt meddelande.
- Var är vi? Du är dyngrak! - WeBeSoCa.
Stanna här! Det är bra.
Jag ska köpa en morotsjuice och du borde åka hem och sova-
- för du ser väldigt trött ut.
Vart ska du?
- Vi har stängt! - Det ser ut som när det är öppet.
- Ditt folk ska börja riva ikväll. - Ja, jag är väldigt ledsen...
...att jag är så bra på mitt jobb.
- Är det här ett smakprov? - Jag skulle inte smaka om jag vore du.
- Nej, det är... - Det smakar hemskt!
Det är papaya-juice och kaffe.
Jag har ett block vid sängen där jag skriver ner idéer jag får på natten-
- men jag skriver aldrig nåt vettigt. - Jag med. När jag vaknar så står det-
- saker som, "Gör så att alla blir tvillingar" och "Elektrisk toalett."
- Det är inga bra idéer. - Det är det verkligen inte.
Varför är du ute så sent? Jobbar du som prostituerad på natten?
Nej. Jag gick ut för första gången ikväll på mycket länge och jag tillät-
- en kompis att klä upp mig. - Då är din kompis en bra amerikan.
- Jag gillar verkligen din logo. - Jaså? Jag gjorde den själv.
- Jag gillar den verkligen. - Ser den inte ut som... en penis?
Nej, det tycker jag inte.
- Här har du två tydliga... - Jag vet inte vad du pratar om.
Nej, jag vet inte vad du pratar om.
Vad snäll du är. Tack.
Jag tror inte du vill hamna i bråk med Jamba Juice. De är inte som Wal-Mart.
De är som Exxon för juiceföretag.
Jag tror jag såg en Michael Moore-dokumentär om det.
Det var pinsamt.
Gäller erbjudandet om träffas nån gång fortfarande?
- Försöker du bjuda ut mig? - Ja, jag tror det.
- Okej, men ja säger jag då. - Vad bra.
Det här ramlade av mitt huvud. Nej, jag är flintskallig...
De här är äkta.
Hej, Carl. Du skulle hålla dig borta ifrån mig.
Tror du att du ska få lön utan mig? Inte en chans, jag vill ha min hälft.
Jag har en försäkring. Stickan!
Det kanske är du som har pissat på den.
Kanske det. Men det kommer att frågas mycket när Kate tar med den till labbet-
- och dem börjar göra en massa DNA-tester med sina CSl-prylar.
När de lägger ihop ett och ett. Så kommer du att åka dit.
Jag vill inte vara med längre.
Jag vill skilja mig.
Ger du tillbaka ringen som jag har tillverkat själv?
- Ja, det gör jag. - Jag bestämmer när det är slut-
- för det sitter massor av tjejer där, som vill vara med i spelet.
Så det är jag som gör slut.
- Snälla du, kom tillbaka till mig. - Herregud!
Jag vill säga hej då ordentligt, vi är skyldiga varandra det.
- Kan vi ta en snabbis i bilen? - Vad är det för fel på dig?
Jag finns inte kvar här, när Kate sparkar ut dig.
Rockar min tjej? Nej, det gör hon inte.
Min tjej är en skiljerska. Jag hoppas att du har näsdukar.
För du sa just adjö till det bästa som hänt dig.
Jag ska sätta på dina vänner. Tänk på dem som påsatta.
Anledningen att du får betala samtalet är att det kommer ta ett tag att-
- förklara vad jag känner för dig.
Var ska du gå?
Jag såg att det var nåt fel, när du slog dig själv på magen.
Det skulle inte bli så här.
Det gick för långt.
Jag tror att jag ska gå nu.
Det är en bra idé. Smita iväg mitt i natten-
- så att Kate tror att du har stulit bebisen. Det knäcker henne.
Kan du inte köra en blåsning när du ringer upp en pizzeria och säger:
"Jag har ett litet kyrkomöte och behöver tio gratispizzor".
- Fungerar det? - Du ljuger om ditt barns existens.
Du kan inte leva med dig själv, om du inte berättar det för henne.
Du kanske kan berätta det, när jag har försvunnit.
Jag tänker inte göra ett skit, du får säga det till henne själv.
Jag har en överraskning till dig.
- Jag har också en. - Det är en broschyr om-
- tygskolan i Philadelphia. De har ett bra modeprogram.
Det är inte allt. Öppna den.
- Du får en check i förskott. - Jag kan inte ta emot den.
- Ge den till agenturen istället. - Den är äkta, litar du inte på mig?
- Var är vi på väg? - Du ska göra ett ultraljud.
Det är torsdag i dag. Föräldrakursen är i dag.
Du är i artonde veckan så det är dags för ett nytt ultraljud.
Jag hoppas bebisen ligger bra, så vi kan se dess profil.
Jag vill ha en utskrift att hänga på mitt skrivbord.
Tror du att den liknar mig? Är det för tidigt att säga tror du?
Tänk om den har ett par små glasögon?
Jag skämtade. Det var ett försök till skämt.
- Vad kallt det är. - Jag är ledsen.
- När du blir arg, är du långsynt då? - Ja, väldigt länge.
Hörde du? Det var ditt hjärta. Är du nervös?
Lite grann.
- Jag har lite... svårt att hitta... - Du kommer ha väldigt svårt.
Jag måste berätta en sak. Jag är inte med...
Här är bebisens hjärtslag.
- Jag är inte... Va? - Är det inte underbart?
Är det en bebis därinne? Hur kom den in där?
- Det är ett mirakel. - Vad skulle du säga?
Jag är så exalterad.
Är du med barn? Jag trodde du ljög för Kate.
Jag gjorde det. Jag gör det. Det är inte hennes, det är Carls.
- Så det ni gjorde... - Det fungerade inte.
Jag vart ledsen, så jag och Carl låg med varandra.
- Ni är inte mer än människor. - Jag missade en del perioder-
- så jag tänkte att det är hormonerna, förstår du vad jag pratar om?
Sen började jag att läcka, och trodde det var min period-
- men vanligtvis brukar det forsa. - Sluta nu.
Mina bröst ömmade inte, så det kan inte vara min period.
Jag tänker inte diskutera med dig. Det är vackert, men äckligt.
Och om vi fortsätter, kanske våra cykler sammanfaller.
Vad ska jag göra, Oscar?
Jag kan inte lösa in checken. Jag kan inte ta hennes pengar.
Men jag tänker stanna här tills jag kommer på vad jag ska göra.
- Jag vet ingenting om att vara mamma. - Då är det bäst att du lär dig.
Det är bra att uppfostra barn här. Bättre skolor, bättre lägenhet...
Är det vad du vill?
Nej. Jag vill behålla det.
Har du läst den här? "En av fyra miljoner bebisar-
- föds med tänder". - Det kommer att gå bra.
- Vart ska du? - Jag ska gå ut med en kille.
- Tänker du berätta om mig? - Jag har gjort det misstaget.
Det är inte så lyckat att prata om äggdonationer på första dejten.
Om du läser om hermafroditer, så kommer du inte kunna sova på en vecka.
Hejsan, jag heter Chet. Jag är er servitör ikväll.
- Vet ni nåt om veganrörelsen? - Han mer än jag.
- Ska vi börja med nån förrätt? - Hur är er algpizza?
Den har en jordsmak, lite som lera. Den är god.
Den är för salt. Vad sägs om blåalger?
Jag kommer strax tillbaka.
- Vilken rätt utövar du? - Bolagsrätt.
När du ser en uppblåst typ på nyheterna, som är inblandad i nån skandal.
Så undrar du varför idioten inte redan sitter inlåst.
- Ibland är det min förtjänst. - Du måste vara stolt över dig själv?
Här är era blågröna alger. Och en fri jästboll.
Tack så mycket. Det ser gott ut. Det är varmt.
- Gillar du ditt arbete? - Jo, det gör jag men...
Jag gör andra saker utöver mitt jobb. Jag tycker om att resa... i jobbet.
Det är... Det är god, "jästig".
- Den är väldigt jäst. - Hur länge har du varit vegan?
Det är jag inte. Jag trodde att du var det och därför tog jag hit dig.
- På grund av vad du arbetar med... - Jag äter kött. Jag älskar kött.
En stor tallrik kött med provoloneost, ingen lök, peppar och inte för stekt.
Var snäll och skär från en ny rulle för den har suttit där länge.
Jag vill ha en kall öl, inte i mugg.
Du borde byta ut pappersmuggarna, de är inte bra för miljön.
Jag tar samma.
Ursäkta om jag var jobbig. Vissa skulle kalla mig "bossig" och kontrollerande.
Det är bara fördomsfullt. Det är bara för att du är kvinna.
Var du man skulle du bli kallad för en "kuk". Vad?
Inget. Ingen har kallat mig för kuk på en träff innan.
En kärleksförklaring. Det är en sak jag inte berättat.
- Det här kanske förstör saker och ting. - Så du är en transvestit?
Nej, men jag har en dotter.
Hon är tolv år och bor hos mig varannan helg.
- Jag tycker det är underbart. - Jaså? Har du några barn?
Jag har aldrig varit gift.
Man behöver inte vara gift för att skaffa barn, Katie.
Vill du gå tillbaka till min... Jag skulle säga min lägenhet.
- Jag är 37 år. Jag vet hur det fungerar. - Det ligger på det här hållet.
1406.
Nej, nej, nej... Vem är det som kommer hem med svansen mellan benen?
Varför skiner du som en svettig kock?
Jag vill att ni ska titta er partner i ögonen och säga att hon är vacker.
- Du är vacker. - Säg: Du är stark.
- Säg: Tack för att du ger mig barnet. - Tack för att du ger mig barnet.
Gråter du?
Jag gör. Jag gråter lite.
Dags att gå Romaine och Cheyenne. Vi ska träffa Hans och Greta.
- Ungarna måste ha det jobbigt... - Vilken tårta vill du ha till festen?
Jag vet inte om jag ska dit, Kate. Den var ju till dig.
Den är för båda. Min mamma vill träffa dig.
Ursäkta.
- Jag går till byggarbetsplatsen nu. - Jag tror jag varit på ravefest här.
- Jag sa att du skulle vänta i bilen. - Det är för varmt, jag klarar inte det.
- Jag är ledsen, Barry. - Jag har tänkt om angående det här.
- För att det ger obehagliga känslor? - Ja, precis.
Det ger mig inga bra känslor.
Är det nåt Oprah lärt mig, så är det att följa mina instinkter.
- Är det i avsnittet hon blir piercad? - Nej, vem är du?
- Jag är Angie. - Hon är väldigt intuitiv.
- Jag kan läsa av människors energi. - Kan du?
Bra. Väldigt bra.
Hur är energin här?
Mest grön. Som friska blad.
- Pengar? - Precis.
Jag gillar ditt hembiträde. Låt mig låna dina händer-
- så ska jag viska framgångsreceptet.
- Ska vi fortsätta? - Vi slutade aldrig.
- Vad sa han? - Framgångsreceptet är en stor penis.
- Nej, det gjorde han inte. - Det gjorde han.
- Herregud! - Se! Vänta.
Är det ansiktet? Det var stort.
Hur känns det?
Som att äta en köttbullsmacka och sen sparkar den dig.
Jag ska nog berätta för Rob.
Vi har träffats i en månad och jag trodde inte att det skulle hända nåt-
...men det gjorde det. - Ingen bra idé. Han kan göra slut.
- Väntar jag blir det bara konstigare. - Det blir det hur som helst.
Han vet nog, jag är en usel lögnare.
Berätta tre saker om dig själv, en av dem ska vara en lögn.
Jag är från Pennsylvania.
Jag är ett lejon och är 175 cm.
Jag kan inte ljuga.
Du ljuger inte, du berättar bara inte sanningen. Det är skillnad.
- Är det? - Jag vet inte. Fråga inte mig.
Hej. Jag är Rob. Jag ska hämta Kate.
Ledsen att jag kom lite tidigt. Jag var i närheten så...
Kom in.
- Hej, jag heter Angela. - Okej.
Jag är Kates syster...
Vi är i samma familj.
Jag höll på med att öva på den uråldriga Japanska konsten karaoke.
- Karaoke? - Ja, du är ju för härlig...
Förstår varför hon gillar dig så mycket. - Kate?
- Bor du här? - Nej.
Jag bor i New York City i en mark- lägenhet tillsammans med min man.
Så du bara hälsar på här, eller...
Han jobbar på börsen.
Vi åker från stad till stad, och besöker andra börser.
- Det är så vi fungerar. - Lustigt, för ni verkar inte alls lika.
- Olika pappor? - Vi har olika pappor. Det har vi.
Vi har olika pappor. Tack för det.
Är det min telefon?
- Jag hörde inte... - Det var det-
- ett ögonblick, det är från Europa. Hallå?
Ja, intressant. - Det är ett affärssamtal. Kul att ses.
- Vad? - Hur länge pratade han med dig?
Hej. Vad tidig du är.
Kul att ses. Jösses, vi går.
- Ska din syster följa med oss? - Nej, hon mår inte bra.
- Hejdå, Angela. - Adios.
Pressa, kvinna.
Ja, bra. Tryck, och boom! Gratulerar. Titta.
- Popcorn. - Du ser.
Det är enkelt. Vad är det för film?
"Extrem Vaginal Leverans."
"Miraklet med riktigt stort barnfödande."
Jäklar!
Man blir aldrig återställd efter det.
- Är det därför du alltid vill sova här? - Det är en av anledningarna.
- Hur länge stannar din syster? - Angie är inte min riktiga syster.
Jag vet. Hon är din halvsyster. Hon har berättat.
Vad mer berättade hon?
Att du gillar mig väldigt mycket.
Hon är en lögnare. En känd lögnare. Vad är det här?
Jillian vill att vi ska åka på visning av onormala kranium på Mütter-museet.
- Vill du att jag ska gå härifrån? - Nej, vill du följa med?
- Vill du att jag ska träffa din dotter? - Är det en dålig idé?
Nej. Jag gillar verkligen barn.
Har du läst den artikeln?
Den här Chaffee Backnell damen.
- Bicknell. - Hon är ett konststycke.
Hela hennes surrogatprocess är väldigt science-fiction.
- Finns så många som behöver adopteras. - Adoption kan ta flera år.
- De skulle betala 50.000 dollar, för... - Det är faktiskt 100.000.
Få ditt barn sedvanligt buret av en surrogatassistent. Vad är det?
- Det är nog mer komplicerat än så. - Rika människor som får vad de vill ha.
Jag hatar den låten.
- Här. Har du den? - Ja, det är bra.
Trivs du med dig själv? Bara låta Kate köra på med den här bebisfesten?
Du fattar inte hur grymt det är, va?
Det där är en söt tårta, grabben. Personalingången, direkt till terrassen.
Vad ska jag göra då? Berätta för henne inför vänner och familj?
Nej. Vänta tills barnet är nio år, sen berättar du, som mitt ex gjorde för mig.
Jag ska berätta för henne ikväll.
Eller på måndag. Då sabbar jag hennes vecka. Kanske ska vänta tills fredag.
Då sabbar jag hennes helg... Jag vet inte när jag ska berätta.
- När ska man berätta hemska nyheter? - Igår.
Jungfrufödsel är fascinerande. Nu när jag själv har gjort det-
- ser det dumt ut att inte äta placentan.
- Ursäkta, sa du polenta eller placenta? - Placenta, moderkakan.
Ashley gjorde oss till...
Angie. Hej, jag är Caroline, Kates syster.
- Trevligt att träffas. - Och det här är vår mor, Rose.
- Hej, trevligt att träffas. - Hur mår du?
Berätta nu. När barnet väl är fött, försvinner du då-
...eller ska jag vänta dig till jul? - Mamma.
Vadå? Det är en rimlig fråga. Alla mina vänner undrar.
- Vi har faktiskt inte pratat om det. - Vi har massor att prata om.
Jag tror att Angie kommer vilja träffa barnet några gånger om året...
Jag kanske har rest iväg, vet inte riktigt vart.
Jag har säkert planer, men kommer definitivt att ringa.
...om vi är på semester, kanske Angie vill komma och hälsa på oss.
Jag tycker det är viktigt att hon förblir en del av barnets liv.
Ja, eller helt separerade.
Vi gör det snabbt och enkel, sen får vi se hur det blir.
Det har alltid varit mitt motto.
- Rob? - Hej.
Jag vet att det är din systers bebisfest-
- men du har inte ringt. Jag kanske har gjort nåt fel.
Nej, du har inte gjort nåt.
- Är det för mötet med mitt barn? - Nej, Rob, Jag bara...
- Vi ser världen på olika sätt. - Dåliga nyheter, men festen är slut.
- Börja gå mot dörren. - Vem släppte in honom?
- Säg inget dumt nu, Carl. - Hon har inte berättat för er.
Jag trodde hon berättade allt eftersom ni är bästa vänner.
- Vad är det som pågår? - Hon är inte ens gravid, okej?
Titta här.
Vad är det, Angie?
Känn på den.
- Det rör sig. - Ja, det är ett barn. Och den är din.
- Vad är det du säger? - Jag försökte göra ett barn åt dig.
- Vad menar du? - Vi testade och det funkade inte.
På grund av alla hormonerna var jag riktigt upphetsad, så vi gjorde det.
- Jag kände mig misslyckad... - Medicinen gör att testet kan visa fel.
- Därför ska man vänta att ta testet. - Så hon är inte gravid?
- Var har du rymt ifrån? - Barnet kan vara Carls eller mitt.
- Glöm vad jag sa. - Vänta... Du gjorde din syster gravid-
...men hon har legat med honom? - Nej, patrasket skulle bära mitt barn.
- Den förtjänade jag. - Hur kunde du göra det?
Det var därför jag inte ringde, Rob. På grund av de teknologiska prylarna-
- som du inte vill vara en del av.
Jag kanske ska bli pappa. Är det en pojke kan vi väl gifta oss...
- Herregud! - Vad?
Tråkigt vad som har hänt. Det bästa är att vänta tills dess att-
- vi kan DNA-testa, så att vi inte gör nåt alldeles för drastiskt.
- Det var en rejäl spark. - Det är omöjligt. Dina ägg är antika.
Du är upprörd och säger sårande saker. Det är förståeligt.
Vi skickar iväg DNA-testet. Resten får lösas i familjerätten.
Om nu inte barnet skulle vara ditt så får vi väl stå för kostnaderna?
- Bakgrundskollen då? - Ingen anmärkning.
Du bodde med henne utan att märka nåt. Hon har lurat oss, Kate.
- Hon lurade oss alla. - Jag lurade mig själv.
Jag bokade in dig här tills allt är över.
Så nu behöver du mig inte längre? Nu ska du hitta nån annan förlorare-
- till att ge dig allt som du drömt om? Du tror att du är bättre än mig...
- Det är jag helt säker på. - Nu ska vi alltså vara ärliga?
- Jag kan få barn och det kan inte du. - Ut ur min bil!
- Din dumma bil har låst sig. - Tryck inte samtidigt som jag.
- Öppna den! - Smart idé att försöka slå sig ur.
- Berätta hur jag öppnar! - Sluta röra så ska jag öppna.
- Det är öppet. - Bra.
Du har mig redan på kroken. Jag tänker köpa av dig...
Finns det rabatt för att man är släkt med nån som varit med i en porrfilm?
Njut av det. Det är här din förtjänst.
Jag ska gömma den här snäckan nånstans i affären.
Kan jag få en fruktdrink?
- Holbrooke mot Ostrowiski. - Närvarande.
- Jag antar att det är ett faderskapsmål. - Snarare ett moderskapsmål.
Holbrook anlitade kvinnan som surrogat- mamma, nu vet vi inte vems ägg det är.
- Vad gör du här? - Angie behövde juridisk hjälp.
- Vem är du? - Jag jobbade hos Swanson & Weisberg.
- "Jobbade"? - Nu säljer han fruktdrinkar.
- Typ Jamba-juice? - Ja, precis som Jamba-juice.
- Jag älskar Jamba-juice. - Ja, vem gör inte det?
- Du behöver ingen advokat... - jag har rätt till att ha en advokat.
Protest!
Jag heter Carl Loomis. Jag är här för att söka om gemensam vårdnad om fostret.
- Klantskallen här var min make. - Har du med dig ett DNA-prov, Loomis?
Vad är det?
Har du gett nån ett hårstrå eller lämnat ifrån dig ett blodprov?
- Nej, inte i samband med här fallet. - Då får du ta och sätta dig ner.
- Stör du får hon eskortera bort dig. - Jag är inte rädd för henne.
- Kan jag få se provresultaten? - Jag vill vittna å den åklagades vägnar.
Det åligger ingen åklagan. Om du insisterar-
...kan du avlägga ditt vittne... - Nej, jag insisterar.
Jag vill säga en sak.
Förlåt. Jag skulle aldrig ha lyssnat på Carl.
Jag borde ha gjort det rätta. Det var bara det att allt gjorde dig så lycklig.
Det fick mig att känna mig värdefull. Jag borde ha sagt sanningen...
Jag var rädd. Jag skulle vilja tacka dig.
Jag gillade det inte då men du fick mig att växa upp.
Jag vet att jag skulle ge dig ett barn men du lärde mig hur att vara en mamma.
Tack. Jag är ledsen.
- Hon hade fan blivit en bra mamma. - Tänk på språket.
- Yttrandefrihet. Det står om det i... - Vad Ostrowiski försöker säga är-
...att hon gjorde fel. Riktigt fel. - Ta det lugnt, du är min advokat.
Allt började med en lögn. Carl Loomis ljög för Angie.
Sen ljög Angie för Kate och Kate ljög för mig, vilket var ett misstag. Det blev...
- En salig röra... Det är en salig röra. - En hemsk slutplädering.
Jag vet. Jag är lite ringrostig.
Kate. Jag ville aldrig vara i en rättssal igen.
- Men jag kom hit för dig. - Tack.
- Jag har inte mer att tillägga. - Vi är redo för utslaget.
Enligt DNA-testet är ms Holbrook...
...inte mor till barnet.
- Redo att åka hem? - Självklart.
Kommer ihåg när jag fick veta att jag skulle bli pappa.
Ska aldrig ta det förgivet igen.
- Jag skulle vilja träffa barnet. - Hör av dig.
- Det gör jag. - Okej.
Jag är ledsen, Kate.
Jag spydde precis.
Du passar i kostym.
Angie.
- Då ses vi senare? - Troligtvis inte.
Jag har inte druckit Dr. Pepper på två veckor.
- Det är vatten. - Vad bra.
Tack.
- Jag tror vattnet gick. - Vad?
- Jag måste ta bussen till sjukhuset. - Jag kör dig.
Jag ska ju inte föda förrän om tre veckor. Ska vi inte städa upp det?
- Det här händer verkligen? - Ja.
Konstigt att jag känner mig så lugn. Det känns som jag skiter ut en kniv.
- Varför hjälper ni slynor inte mig? - Jag vill följa med.
- Tillhör du familjen? - Det är min syster.
Förlåt.
- Ge mig bedövning. - Du behöver inte det.
Ditt svin, du tar mig aldrig! Ur vägen!
Angie!
Är han död?
Jag behöver olivolja till den privata delen.
- Det här kommer gå bra. - Visst.
Kate.
Det är tvillingar.
Äckligt.
Jag vet inte vad du gråter för. Jag går härifrån själv.
Ge mig en stor.
Inget. Redo?
Kate, jag är glad att du är här. Du ser inte ut att må bra.
- Känner mig lite yr. - Ge mig en stor.
God morgon.
- Hej. Hur mår du? - Jag skäms för att jag svimmade.
Oscar hämtar ombyte och mamma är här ifall du dör.
Finns en som vill säga hej.
Det är pinsamt.
Angie ringde mig direkt.
- Hur mår hon? Hur mår barnet? - Hon är... Hon är vacker.
Det är en flicka.
God morgon. Hej, där.
- Kan jag få en stund själv med Kate? - Jag kollar till mamma.
- Hur kan jag hjälpa dig? - Vi har fått svaren på proverna.
Du har lågt blodtryck, vilket förklara att du svimmade.
Det är något mer du behöver veta. Du är gravid.
Jag betalade en person mycket pengar som sa att jag inte kunde få barn.
Det har gått åtta veckor, men du är gravid.
- Han sa att chansen är en på miljonen. - Börja köpa lotter.
Gratulerar.
Rob.
- Jag är gravid. - Vad?
Herregud.
Hej. Får jag se henne?
- Hon är söt. Vad heter hon? - Det här är Stef.
- Stephanie, vad fint. - Nej, Stefani, som Gwen Stefani.
Låter ännu bättre.
Är du vaken? Så, du är gravid.
- Hur visste du det? - Jag kan läsa folks energi.
Och din syster sa det.
STEFANIS FÖRSTA FÖDELSEDAG
Angie.
- Är ni fortfarande ihop? - Nej.
Han går bara några klasser för att bli en bättre far.
Han började precis.
Jag ser dig.
Tycker du att du är rolig? Vad har jag sagt om att gömma dig?
Sluta gömma dig. Tror du att du är rolig?
Hej.
Det här är en bensindriven mini-ninja motorcykel.
- Du köpte den till en ettåring? - Det är galet.
Det var precis vad hon ville ha!
Låt mig ge ditt barn min mojo.
Tid är kärlek. Jag måste gå.
Jag älskar det här avsnittet.
SLUT
Översättning: Ante40, Skaggs, Oscar92, st1gge, SiggeMcKvack-
- carllow, AndreasB88, bubbafett, FRiEND, BarbieonWeed och jerkjamjAm.
Www.SweSUB.nu